|
Wpisał: CNT
|
|
23.02.2007. |
To ulica rządzi! To ulica, od dwóch miesięcy, narzuca swoją wole poprzez manifestacje, blokady, strajki i okupacje... we wtorek, 4 kwietnia po raz pierwszy w całej Francji manifestowało 3 miliony osób.
Ruch społeczny przeciwko CPE powiększa się cały czas. Wezwania do nieprzerwanego strajku są coraz liczniejsze, a studenci nie składają broni: wypowiedzieli oni wojnę niestabilności zatrudnienia. Ten ruch nie zadowoli się "okruszkami" lub manewrami polityków.
Pomimo, że rząd gra na czas i zbliżające się wakacje oraz liczy na opadnięcie mobilizacji studenckiej, młodzież ponownie rozpoczęła akcje kolektywne i bezpośrednie. Nawet bez blokady ekonomicznej, studenci budzą zaniepokojenie: powszechne zgromadzenia, oparte na demokracji bezpośredniej, debaty i codzienność strajku stworzyły przestrzeń do refleksji i akcji, które mogą być podejmowane w szkole. Pracodawcy, którzy niczego nie boją się bardziej, z chęcią powitaliby koniec strajków i manifestacji.
Strajk pracowników poczty w Begles, tramwajarzy i dokerów w Marsylii były pierwszymi sygnałami; Strajk w RFI [francuskim radiu - przypis tłumacz] jest kolejnym etapem: strajkujący studenci wygrywają tam, gdzie "syndykalizm oparty na koegzystencji" [z pracodawcami - przypis tłumacz] zawiódł. Niestabilność i niepewność zatrudnienia nie będą więcej "tragicznym zrządzeniem losu", które świat pracy akceptuje. Po dwóch miesiącach zaciętej walki, niesprawiedliwość społeczna nie zniknie jak katastrofa naturalna. To jest także sens związków protestujących obecnie studentów z walką "osób bez papierów" [nielegalnych imigrantów] i ubiegłoroczną rewoltą młodzieży imigranckiej - która stanowi grupę "najbiedniejszych z biednych".
W kontekście międzynarodowym, gdzie ruchy społeczne są systematycznie represjonowane, reperkusje nie dały na siebie długo czekać: Szwecja i Niemcy już wycofały się z propozycji wprowadzenia "swojej wersji CPE".
Mamy, bardziej niż kiedykolwiek, ponad trzy miliony powodów, aby kontynuować naszą walkę!
Wobec CNE, CPE, ustawy o "równości szans", represji i niepewnej przyszłości, jaką to społeczeńśtwo szykuje młodzieży i pracownikom najemnym - nie będziemy elastyczni!
Perspektywy ruchu określają powszechne zgromadzenia studentów, licealistów i pracowników...Wszyscy razem do strajku!
[Nota od tłumacza]: powyższe tłumaczenie w niektórych fragmentach nie jest wierne oryginalnemu oświadczeniu - niektórych terminów nie ma w języku polskim, więc konieczne było dłuższe opisanie ich, kilku poprawek wymagała także konstrukcja zdań i skłądnia, które znacząco różnią się od polskich zasad gramatyki. Zmiany zostały wprowadzone w celu lepszego oddania sensu oryginału.
Tekst oryginalny: http://www.cnt-f.org
Tłumaczenie: Jakub Grzegorczyk |
start 
prawa pracownicze 
